5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【医療】医療通訳、善意頼みに限界 宗教の違い苦慮、突発対応できず©2ch.net

1 :豆次郎 ★ 転載ダメ©2ch.net:2017/02/06(月) 10:46:58.27 ID:CAP_USER9
 善意頼みに限界−。外国人患者の対応に病院側が苦慮している。医療の通訳は高い語学力が求められ「責任」も重いため、ボランティア経験者でも二の足を踏みがちだ。福岡県などによる通訳派遣も24時間対応ではなく、課題は多い。

 「心を砕くのは、患者や家族を傷つけないような言い回し」。4年余り医療通訳ボランティアを続ける福岡市早良区の英語講師、加藤明子さん(45)は言う。

 呼吸が止まったパキスタン人の新生児の緊急手術に駆けつけた時のこと。いつもは事前にその病気や治療法を調べるが、急で準備ができなかった。モニターの脳の画像を指して後遺症の可能性やリスクを説明する医師の言葉を訳す傍らで、母親が泣きだした。一字一句「100パーセント正確に」と心掛けて訳しつつ、冒頭に「残念ですが」と付け加えることを忘れなかった。

 検査の立ち会いなどの場合、通訳は数時間から半日に及ぶ。命に関わることははっきり「死ぬこともある」と伝えなければいけない。イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒むなど、文化や宗教の違いで治療方針が折り合わないケースも。「医師が感情的になって『わがままを言うなら来なくて結構』と患者に言い、どう訳すか困った」

「医療通訳は荷が重い」と敬遠する人も少なくない

 福岡県、福岡市が通訳ボランティアを派遣している「福岡アジア医療サポートセンター」には加藤さんら約70人が登録。ただ常駐しているわけではなく、事前予約制で利用は平日昼間のみ。対応言語も英中韓の3カ国語に限られ、病院側は緊急時には民間の通訳を探すこともあるという。

 同センターのボランティアが受け取るのは交通費と謝礼3千円で、病院や患者の負担はない。観光やイベントの通訳はしても「医療通訳は荷が重い」と敬遠する人も少なくない。加藤さんは「病院側もある程度、外国人を受け入れるための人材や仕組みづくりが必要では」と考えている。

 福岡市立こども病院は昨年4月、院内に「国際医療支援センター」を設立した。外国語対応が必要な患者の対応の手順を整理し、医師やスタッフらで共有するためだ。手術の同意書を英文化し、タブレット端末を利用したテレビ電話通訳も民間と契約。今は24時間外国語対応が可能という。こうした患者は昨年4〜12月で29人。同院の担当者は「他院では治療できない子どもたちが多い。人材育成だけでなく異文化への理解を深める研修も進めたい」と話す。一方で「外部に少数言語を通訳できる人の連絡網があれば助かる」と指摘した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170206-00010005-nishinpc-soci

2 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:49:42.27 ID:m8Hzo43k0
金払ってやれよ
なんでボランティア前提なんだよ

3 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:50:24.21 ID:Gg+PX6Pr0
ボランティアですか?
ノーギャラですか?

4 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:51:44.46 ID:XwVAn3pp0
イスラムめんどくせぇな
来なくていいよ

5 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:51:44.75 ID:YIl1AsgK0
http://video.fc2.com/content/20170205sYBaFwqu

6 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:51:47.86 ID:PhgCBbki0
日本語理解できないなら日本に来るな

7 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:52:30.56 ID:LspcsrZ40
出て行け

8 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:52:34.56 ID:soWUBVIz0
アメリカ住んでたけど医療用語法律用語は知らないのだらけ
ま日本語でもそうだろうけど

9 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:52:37.25 ID:r89abS8u0
言葉通じないの?SGI

10 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:52:37.76 ID:qESjgfwK0
医者の高給はこうやって維持されているのです

11 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:52:41.09 ID:LEExvn/P0
日本人の底辺すら言葉通じんのに
日本語話せんやつとかきえろ

12 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:53:39.00 ID:nZP6xqoW0
なんで異教徒の病院に来るんだろ
何があってもアラーの思し召しだ
ほんとに信者なのか?

13 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:53:55.01 ID:LspcsrZ40
こういうの、一度でも相手に合わせると権利意識が芽生えるからな
絶対に合わせたらダメだ

14 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:54:33.94 ID:s8SiF2Sn0
スマホ翻訳できないの

15 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:55:03.79 ID:LspcsrZ40
不可逆的に右傾化するデンマーク
ttps://www.youtube.com/watch?v=h1mkoR2mEUg

イスラム移民のせいでミートボールを出せなくなったデンマーク
ttps://www.youtube.com/watch?v=Eh1rSscJ3oA

16 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:56:30.83 ID:YhwomNR+0
医者は英語しゃべれないの?
論文を英語で書いて博士とってるんでしょ

17 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:57:52.34 ID:OWE2d+MA0
>>2
それな

日本人が海外で医療を受けるときには高額医療費払ってさらに自費で通訳お願いするのに
日本の外国人は超格安で医療をうけられるのにさらに通訳ボランティア
どこまで馬鹿にしてるんだよ

18 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:58:15.35 ID:j5+H1a/s0
医療通訳? 翻訳でさえかなり高度なのにw

19 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 10:59:45.67 ID:j5+H1a/s0
その上意味不明な日本人の日本語を外国語に訳すなんて相当なレベルw

20 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:02:06.63 ID:q5QS0/sA0
>>15
デンマークなんて豚肉が特産物なのに、"伝統的な肉屋"(「デンマーク人の肉屋」の
政治的に正しい言い方)がムスリムの脅迫や嫌がらせで次々と潰れて、町中が
ムスリムが経営するハラールに乗っ取った肉屋だらけになったし。

21 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:03:19.41 ID:hLMHyNgm0
ほんと面倒くせぇヤツらだな...
イスラム教徒は人の迷惑にならないところで勝手に自爆しテロよ

22 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:03:35.51 ID:Ys4K2DZn0
天にまします 我らの父よ 願わくばみなを
あがめさせたまえ みくにをきたらせたまえ
みこころの天になるごとく地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日もあたえたまえ 我らを
試みにあわせず悪より救い出したまえ 我らに
罪を犯すものを我らが許すごとく我らの罪を
も許し給え 国と力と栄えとは限りなく汝のもの
なればなり アーメン
エクセルシオールカフェ赤羽東口店(
閉店後、同列系統サンメリー)に
天罰あらぬ事を
(全バージョン転載可)
創価学会の行っている非人道行為が
なくなりますように悔い改めよ創価学会
海外の政府の方 日本の闇を暴くのだ
日本では俗称 集団ストーカーなるものが
行われている
ドトールコーヒーは創価学会だ
倫理もなし タックスヘイブン 創価学会
不幸が起こって創価を信じると収まる 野蛮人のやるような行為 だれか英訳して海外掲示板に貼ってくれ
創価学会脱会方法 http://park5.wakwak.com/~soka/dakkai.htm
人間やめますか 創価学会やめますか
清水由貴子 自殺 ネットで調べてみな
創価学会 お前らは地獄に落ちろ
ドトールコーヒーが何も法的措置を
取らないのは事実だからです
赤羽は大松あきらのポスターで一杯
cっっghっっっっっっg

23 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:04:15.44 ID:nNFL2nS00
ヒッグス粒子検出のCERNの記者会見なんかも通訳は匙投げてたからな。専門用語が
飛び交う分野は通訳が難しいのは確かだけど、当然専門家は普通に意思疎通できる

医者はできないのね

24 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:05:38.49 ID:ufrp67Kh0
医療用語は語彙の空間がまったくの別物だろラテン語由来

25 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:06:13.57 ID:IUVsSu7i0
日本人が外国で病院に行ったら通訳が来てくれるのか?

26 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:07:08.66 ID:/O4RgJAb0
医療が宗教に左右されてどうするよ
科学的に事実と対応だけを伝えて、受け入れないなら放っておけ
男だからで診察拒否なら放置しろ

27 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:07:34.71 ID:Git5tPNI0
医師の給与は高いのに通訳はボランティアって・・・・
病院の姿勢が問われるな

28 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:08:37.16 ID:pVZkhUo30
>イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒む

あれ?LGBTの気持ち悪い団体は性差別だって言わないの?

29 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:09:17.80 ID:OWE2d+MA0
>>27
そこじゃないだろ
受け入れた企業が本来通訳を用意するべき
低賃金で使うだけでトラブルがおきても知らん顔
大量殺人しても知らん顔
病気やケガぐらいで通訳雇うわけがない

30 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:09:46.88 ID:/GxIoq+q0
泊まるところも食事も風呂もノートとペンも座る椅子も手を洗う消毒液も
自己完結でお願いします。

31 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:11:04.08 ID:RfZEe5xN0
google翻訳でいいんじゃね

32 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:12:21.87 ID:8P0aFaGO0
金払わないで逃げる外国人多いんだろ。
特に出産

33 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:13:51.16 ID:Q4p0cnRP0
自分達の価値観守りたきゃ、国内から出るなよ。
出るならその国の価値観を尊重しろ、イスラム教徒は海外に出たら酒飲んだり非日常的な時間を楽しめよ。

34 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:14:12.38 ID:IUVsSu7i0
>>29
ほんとそれ。

35 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:14:15.53 ID:JIWjeJ5z0
なんでもかんでも宗教がどうのこうのって言えば配慮されるって感覚だから
この手の宗教が大嫌い。
そうじゃない国に来てるんだからそっちが合わせるのが筋だろって思うわ。

36 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:16:10.26 ID:JGDi4BR7O
>>2>>4
これ

特にイスラムが宗教どうこうでごちゃごちゃ言うのは論外だな
迷惑をかけるなら来るな

37 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:16:58.67 ID:IPZG+dl20
>>33
ゆるいイスラム教徒はそんな感じらしいが
受け入れ側でハーラルハーラルと言って縛ることじゃないよな

38 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:17:01.10 ID:CET5xihc0
ジャップは翻訳や通訳に対してマトモな対価を払おうとしない

39 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:17:46.90 ID:+CpFl4V70
ボランテァに期待するな
必要なら金を払え

40 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:17:49.20 ID:JGDi4BR7O
>>15>>20
何だそれ…ひどすぎるだろ

41 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:18:19.75 ID:ugWVhGM00
アメリカとかどうしてんのかねー
スペイン語みんなわかるの??

42 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:18:30.98 ID:IPZG+dl20
>>38
対価を払うべきは受益者だろ

43 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:21:01.79 ID:ugWVhGM00
おまえら勘違いしてるけど、
通訳として金をもらうには、通訳案内士の国家資格がいるからな。

無資格者には、ボランティアという建前で通訳者に金払ってんだよ。

44 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:21:50.86 ID:KZ9e383q0
>命に関わることははっきり「死ぬこともある」と伝えなければいけない。

インシャラーと便利な言葉がある


>イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒むなど、

受診拒否なんだから助けなければいい

45 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:21:53.57 ID:crb8c3bw0
>>29
うむ、本来は患者側が代価を支払って用意すべきことだよね
命に関わるのだから高くてもきちんとした通訳をって思うだろうに

46 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:23:00.68 ID:ezuKxTrR0
うんうん。民間で頑張るのはいい事だ。
が、宗教なんかより人命を優先してね。カルト宗教とか医者に行かせず結果として見殺し、みたいなのあったっしょ。

47 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:25:09.80 ID:crb8c3bw0
>>43
それは旅行業に関わる通訳な
医療通訳に必要な資格はないよ

48 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:25:38.17 ID:JGDi4BR7O
>>35
これは宗教全般じゃなくてイスラム教徒がうざいっていう話だよな
宗教で周りに特別な配慮を強要するのはイスラムとエホバぐらいだろ
なおエホバは海外だとカルト認定されてたはず

イスラム教徒が嫌われてるのは宗教が原因じゃなくてその土地では自分たちが異物なのに
周りに合わせようとせず周りが自分たちに合わせた特別待遇をするように要求するから嫌われてるんだ

49 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:26:26.18 ID:TaywtikI0
>「医師が感情的になって『わがままを言うなら来なくて結構』と患者に言い、どう訳すか困った」

どう訳したかが知りたいの

50 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:27:43.41 ID:ujqkPFJG0
なんでこんなのボランティアでやらせてるんだよ
専門で雇うか
機械翻訳でなんとかしろよ(それにしたって費用はかかる)

51 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:27:50.95 ID:SUgwnFVD0
>>1
こんな状態で移民とか馬鹿すぎる

52 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:28:03.49 ID:dViXjRz60
>「医師が感情的になって『わがままを言うなら来なくて結構』と患者に言い、どう訳すか困った」

そのまま医師はこう言っていますと言ってから
「訳せばよい」

53 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:29:30.24 ID:dViXjRz60
>>50
機械では正確に翻訳できないし、伝わらないだろ?
ちょっと専門的なタームが入った文章ををグーグルで翻訳してみろ。

54 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:29:58.84 ID:3iwuMwAj0
>>52
そう思う。
通訳の資質に欠ける。

55 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:30:47.30 ID:uZR68EPZ0
>>41
印欧系の外国語は専門語は似てるし調べ易い。
それでも症状を伝えるのは各言語とも難しいほとんど不可能。
その他の言語は言わずもがなで無理です。
>>12の方の書き込みの通り自分の信心する神様にお任せにしてほしい。
病気隠して入国して日本で治療しようとする手合いが多くて難渋してるんだよ。

56 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:30:49.03 ID:OWE2d+MA0
>>41
貧乏な外国人はお金がないからちょっとやそっとの病気では医療受けられないのでは?
日本は後払いだし小児医療費無料等があるので気軽に受診して大暴れw

57 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:30:58.86 ID:xzbaHEk/0
本人負担。
わざわざ言葉の分からない国に来たのだから。

58 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:32:44.19 ID:ujqkPFJG0
>>53
なんで専門分野が入る翻訳をあんな無償のポンコツ翻訳で訳すんだよ
お前バカだろ

59 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:32:50.97 ID:aIrXGipv0
>>2
日本って通訳の価値低すぎだよな
できないやつが多いからどれ程大変なことかわかってないんだろうな
スペイン語できるならフランス語もできますよね?とか平気で言ってくるw

60 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:32:58.63 ID:SMUdQ02a0
これ他人事じゃないからなー
今ガイジンの医師が増えてるぞー
もちろん日本語もある程度できるが日本人同士ほどコミュニケーションが取れると思わない方がいいぞー

61 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:33:09.02 ID:crb8c3bw0
>>54
通訳者個人の感情を入れたらいけない部分だよね
医師にそのまま訳してよいか確認してから言葉通りに伝えないと

62 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:33:25.97 ID:ZSGHRfbe0
>>41
病院側が用意してる所が多いな
後はスタッフで分かる人間呼んできたり家族が通訳したり

63 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:34:30.49 ID:TqkuJmUH0
何が何でも日本人の雇用を創出したくないらしい

64 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:36:13.49 ID:Q4p0cnRP0
>>37
ハーラルなんて対応しなくてもいいのにね。

65 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:36:13.92 ID:65VY6G8n0
>>33
元々のイスラム教はそんなノリだったが
識字率が上がってコーランの解釈権が一般に解放されてから、
どんどん過激になっていったという怪。

66 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:36:38.48 ID:818/Uc1BO
通訳して外国人患者を集めると儲かる仕組みにならんもんかね
そしたらボランティアじゃなくなるだろうに

67 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:37:19.40 ID:ha7nwRnQ0
googleに任せとけ

68 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:37:44.09 ID:soWUBVIz0
日本の健康保険を外国人に使わせるのは早く停止して欲しい

69 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:37:46.51 ID:PG0Vu4A70
自分は通訳する時は人格模写、思想模写する。
話者がおっさんなら、おっさんっぽく通訳。

70 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:39:08.29 ID:crb8c3bw0
>>62
アメリカのあれは病院側じゃないことが多い
○○病院サポーターズみたいなボランティア組織が病院と協力関係にあるだけ
宗教系の病院だと付属教会のボランティアだったり
そこに登録してる通訳や送迎ドライバーを手配する仕組み

71 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:40:10.40 ID:aIrXGipv0
>>66
患者じゃなくて健康診断にくる観光客の通訳ならけっこう稼げる
エージェントが半分持っていくけどな

72 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:43:54.82 ID:g9QWkfGJ0
万が一間違った訳をしたら責任問われるんだろ?普通そんな危険なことやらないだろ。

73 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:45:15.39 ID:l++phfM70
>>16
英語を読むのは普段から、書くのは偶にやってるからなんとかなるが、
会話はほぼ無理だorz
海外の学会によく参加してる医師なら英会話も特に困らないのだろうが、
そんな医者は数がかなり限られるからね

74 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:45:50.72 ID:/HHCzZS10
>>1
そもそも患者が治療拒否したら追い出しても良いように法改正しろよ

現状必ず治療しないと駄目みたいなのが間違い
相手または家族の意志が確認出来たら脳にダメージを受けていた結果だろうが治療拒否したら治療してはいけないように法改正しろ

75 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:47:22.84 ID:iGLHOgJN0
そこまでのスキルがある奴を無料で使おうとするおこがましさよ

76 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:47:25.54 ID:WHS0p8bi0
言葉の通じない国へ自らやって来てるんだから仕方ないわな。それは日本人が他の国へ行っても同じ。
それが嫌なら他の国へ行かないか、その国の言葉を勉強しておくこった。

77 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:49:51.24 ID:LtUsWp3K0
>>1
これだからイスラムはあちこちで嫌われるってのを、
真面目なイスラム教徒を自認する人こそ、そろそろ自覚した方がいい。

78 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:54:44.54 ID:JR6vAZqG0
>>59
英検1級とかTOEIC900点くらいから翻訳訓練スタート。外大出身者多数
血の滲むような訓練を重ねて…

月給20万ほどらしい

通訳案内士の国家資格取っても、年収150万くらいだとか

そりゃ誰もやりたがらないだろうに…

79 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 11:55:54.16 ID:JR6vAZqG0
>>78だけど間違えた

翻訳じゃなくて通訳、だった

翻訳者もすごい英語力なんだけどね

80 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:00:22.12 ID:3iwuMwAj0
>>74
インフォームドコンセントのことを言いたいのか?

81 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:03:56.19 ID:RONStdl90
譲れないポリシーが原因で助からなかったのなら
ソレも立派な寿命だから気に病む必要なんてないだろ

82 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:06:16.96 ID:NOhESS8kO
こんな事をボランティア頼みで考える時点でアホ

83 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:06:19.85 ID:crb8c3bw0
いま看護師が大卒になってこれから英語話せる人が増えてくと思う
個人的には通訳案内士で医療知識のない人よりも英検準1級でも医療知識のある人が通訳した方がいいと思ってる

84 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:07:09.60 ID:h5VjlZcEO
戸田先生にたのめ

85 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:09:55.58 ID:920xXMO+0
厳格なイスラム教徒なら本来は緊急事態での教義違反は許されるはず
勘違い原理主義者をも尊重するから反動でトランプが勝つんだよ

86 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:14:26.87 ID:IdVVBBYP0
嫌なら来んなよ・・・

87 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:15:58.85 ID:j6+oWX6s0
信仰心が足りないから怪我や病気になるんだろ
医者に行かずに神に祈れよクソ土人

88 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:19:09.84 ID:azKTiaxH0
もう追い返せばいいよ

89 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:20:28.09 ID:S9EBkhpz0
日本にきたら日本語覚えろよ

90 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:24:08.36 ID:iISvSuZ00
前に通訳付きで来た患者さんは、
アラビア語→英語→日本語に訳すので通訳2人いたよw

91 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:25:40.06 ID:Prv9oZDY0
大丈夫だよ安倍晋三が何とかしてくれるさ、公金でw

92 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:29:42.27 ID:g9QWkfGJ0
命かかってるんだから自分で何とかする覚悟も必要だろ。

93 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:30:19.39 ID:CET5xihc0
>>84
ボランティア軍に?

94 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:31:46.56 ID:x4UZ3by50
通訳ってそんなに給料安いんか…

95 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:33:07.28 ID:xk2HNoMO0
>>94
アニメーターと同じ構造でなりたがる人が多いのと、それにつけこんで給料払いたがらないゴミ経営者が多いせい

96 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:33:16.56 ID:x4UZ3by50
これは相手に合わせなくていいよ
一度譲歩するとあれもこれもやって当然となる
最低でも何らかの対価を払わせないと

97 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:36:49.63 ID:7HhS5bIh0
>>1
医者も人だからな、何が宗教だ
イスラム教のアホ共は神にでも祈ってろよ
日本から失せろや

98 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:44:39.40 ID:IdVVBBYP0
アラーの神にでも祈ってろよw
それで解決しないならその程度の下らない神なんだろw?

99 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:45:44.55 ID:2mI7AYFc0
日本に来るなら日本語話せよ
金持ち外国人相手なら病院かキチンと対価払ってそれなりの通訳雇えよ

100 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:46:12.56 ID:0bTJU0C10
日本の病院に来るんだから
まず外国人が日本語習えよ
自分の命と健康に関わることだろ

ボランティア呼ぶのは急病とか事故の重度でも自費で通訳つけられない患者だけにして
軽い病気や元からの持病持ちにはボランティアつけるな
自己責任でやれ

101 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:47:34.04 ID:0bTJU0C10
>>99
相手が金持ちだから余計に金が取れるわけじゃないんだから
病院側に通訳負担させるのはおかしい
患者側が用意するべき
外国人専用で日本人お断りの病院ができてもいいならそれもありだけどな

102 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:47:43.76 ID:jbZdud5C0
日本の医療って西洋キリスト教圏のものが基礎だから
イスラームはイスラーム医療(お祈り?)でもしてればいいんしゃないの?

103 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:48:55.58 ID:rM5ZOYRb0
何年も何十年も健保払ってる日本人
パッとやってきておいしいとこだけ使う外国人
こんなん不平不満が出るのは当然

104 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:54:26.32 ID:x2FwSDiC0
>イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒むなど、

そもそも女性が外に出て働く前提の無いイスラム国家に、女性の医者はいるのか?
女性が病気 or 怪我した時用に、異教徒の女性医師を用意しているのだろうか。

105 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 12:56:03.80 ID:2uL1Rzn50
宗教はてめえの家と心の中だけにしろや
それくらいの配慮や気遣いも出来ないなら来るな
それが他国に住むってことだろ

106 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:00:15.46 ID:OWE2d+MA0
>>104
だよな
いたとしても産婆ぐらいだろうに
日本では女医を要求って図々しすぎる

107 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:02:09.45 ID:MNeE2+5o0
>>84 おまっ・・・

患者「痛くて痛くて死にそうです(必死)」

戸田な〇子「そんな痛くないんで大丈夫だよ〜ん(笑)(笑)」

こうですか先生わかりません!

108 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:05:02.62 ID:H8JTVq2z0
アッラーに祈って治してもらえw

109 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:16:49.79 ID:ewcPbr3v0
日本語できないのに日本に住むから悪い
帰ればいい

110 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:20:28.26 ID:VyaPkg140
日本の病院に来てるんだから日本語話せや
日本人が海外の病院で日本語話さないだろ
常識で考えろ

111 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:25:36.89 ID:BlDw4m+z0
外国人による健康保険の悪用と、医療費不払いの国外逃亡による損失ってどれぐらいあるんだろうね
それを全部負担させられるのは日本人だからね

112 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:31:11.63 ID:xtmDO7xf0
>>110
何を時代錯誤なことを…。
金払えば日本人スタッフが対応してくれるぞ。
外国人が受診するような高級病院であれば、英語なら問題なく通じるしな。
そしてそれは全て旅行保険でまかなわれる。
日本の場合お金を払って通訳を雇うという選択肢そのものがない。
日本に来るんだから日本語を話せ!なんて時代遅れも甚だしい。

113 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:33:02.42 ID:crb8c3bw0
>>104
それで女が病気になっても夫や父親が医者に見せずに手遅れになるケースが多くて社会問題になった
それで女性医師の需要が高まったんだ
今は女医のみのクリニックがあるよ

114 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:35:02.69 ID:uTvOb+rL0
日本語勉強してから来てね^^
って笑顔で通訳が伝えて終了で良いよ
ボランティアだから責任なんて負えないし

115 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:35:06.82 ID:rFJGjcCD0
上司のビジネスレター翻訳したけど、上司が書くのに時間かかったのに、
文面には、「翻訳の時間がかかってしまって遅くなってすみませんでした」
とあったので、アホらしくなった。

116 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:39:21.82 ID:TjPGKIKQ0
うるさいとこだと消毒でアルコール使うのもダメだそうよイスラムって
在日サウジアラビアの人が病院にかかる時ってどうしてんのかしら

117 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:41:38.74 ID:rFJGjcCD0
>>115
だけど何が言いたいかと言えば、仕事上のトラブルを理不尽に通訳のせいに
されることがあるから、やってられないなと思うことが多い。

未だに、マザーアース(ISISに拉致された人のお母さん)の記者会見強烈に
覚えてるけど、あの通訳してた人、大変だったろうなと思うよ。

118 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:49:44.41 ID:rcG6Se440
なんで助ける側が悩まにゃならんのよ? 助けられる側の問題だろうが
マスコミはいつもこれだ
言葉通じにゃ死ぬんだから、ゴチャゴチャいうのは治療拒否してかまわんわ

119 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:54:01.59 ID:crb8c3bw0
>>117
意外と相手方が実は日本語が理解できる人で、
あとで「あれ災難でしたね」なんて言われることもあるよw

120 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 13:56:24.83 ID:9pbCduhS0
有料サービスにしろよ。

121 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:06:01.63 ID:51zW07dN0
>>83
通訳案内士が無いと違反とかいっても、通訳案内士の試験って

地理(日本の名湯温泉や有名なお寺の場所とか)
歴史(歴代徳川将軍の功績とか、各時代の文化についてとか)
やるんだよ。
しかも日本語でwww

122 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:08:50.32 ID:GckGMN0g0
>>23
1年とかから片言英語や呼吸器系の障害で壊れた英語の授業が始まるが
さすがに宗教や文化考慮に入れたイスラムまで完備とはいかない

123 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:12:47.44 ID:motHmd+r0
人工知能の翻訳機マダー?

124 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:15:21.92 ID:GckGMN0g0
>>123
現代のAIは統計処理駆動だから
グーグル変換の精度でお察しください

125 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:17:42.53 ID:90XIzh4H0
しょっちゅう行ってる近所のカレー屋のネパール人に
眼科に行きたいけど、日本語あまりわからないから一緒に行ってほしいって言われたことある
あまりわからないっていうより、カレー屋出たらほとんど通じないレベルだし、面倒な事になりそうだから断ったけど
人がいい他の客は、役所について来てほしいって言われて一緒に行って、結局は滞納してる税金の相談に乗る羽目になったらしい
そこに住むならその国の言葉くらい覚えろよくらいには思ってたけど、この記事見たら、緊急事態に全く言葉通じないって生活してて怖くないの?って思うわ

126 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:24:32.14 ID:X2nQfaqK0
>>1
さすがにその内容をボランティアに依存するのはクレイジー

127 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:29:07.01 ID:51zW07dN0
>>43
通訳案内士は英語はまだ良いけど、それ以外だと
今年は県内で合格者ゼロとか普通にあるからな。
有資格者以外禁止だったら、外国人が沢山いる今の世の中回らないと思う。
しかも仮に必死に勉強して合格しても、それで働いたら貧困層確定だしww

128 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:33:30.53 ID:a9nF9ZOb0
やんなくて良いよ?
どの国でも自費で通訳をつけるもんだ
ボランティアなんかでやってるから付け上がる

あと皆保険制度のことも知らずに「金出せば良いのか!」と喚くキチガイ外人もいらねw
よその国に来るなら治安と医療のことぐらい調べて来いってんだw

129 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 14:36:37.99 ID:a9nF9ZOb0
>>116
うるさくなくても豚ゼラチンでカプセル作ってるから
カプセル薬は止めてくれとか、知るかww と

それで牛ゼラチン製のカプセルに変えたら「ハラル対応の牛か」って更に 知るかww と

130 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:05:03.20 ID:+gFkYS2A0
ボランティアとか笑えるわ

131 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:13:10.61 ID:QHqK5xze0
英語とか欧米系の通訳案内士は、コネが無いと食ってくのが厳しいと思う。

中国はネイティブのヤツと組まないと美味しい話にはほぼ乗れない。医療系だと中国人コーディネーターとか、医院長の奥が中国人とかでボロ儲けしてる。

タイは件数多いけど単価安すぎ。
まだ資格がないけどベトナムとミャンマーは伸び盛り。


あと、上で誰か書いてたけど英語話せたからスペイン語も話せますよね?とかベトナム語話せたからタイ語も、みたいなのはやめて欲しい。
トライリンガル以上の人が基本に多いし、料金倍ならそりゃやるけど、日本はサービスに対してダンピングしすぎ。

それと通訳案内士の協会にも問題が多い。
分裂騒動起きてるし。

132 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:14:05.88 ID:Lda3ITtC0
>>28
女性が男性並みに働くのもNGだから、女医なんて異端者なはず、異端者に診てもらうくらいなら死んだ方がマシなはず。
自力で産めないなら死ぬ、婦人病にかかったら死ぬのがアラーの思し召しなんだから病院になんか来なきゃいい。

133 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:42:35.79 ID:f5OXnvy70
>>18
専門用語とかじゃなくマジでレベル低い。
英語通訳ついてきたことあったけど、患者の訴えすらまともに伝えられてなくて、面倒くさいから俺が直に英語で診察したわ。

134 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:44:25.90 ID:6Wlw3PQO0
>>116
大使館の中にヤミ医者でもいるんだろうか…

135 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 15:49:31.59 ID:Fue4udUQ0
>「病院側もある程度、外国人を受け入れるための人材や仕組みづくりが必要では」

ボランティアやりたいならやればいいけど人に押し付けるな

136 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 16:16:15.72 ID:51zW07dN0
>>133
>専門用語とかじゃなくマジでレベル低い。

そんなのあたり前田。
ボランティアは非営利事業に対して行うものだ。
(事実上)営利目的の事業にやって来るボランティアなど
たかが知れている。期待する方が間違っている。

137 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 16:57:42.20 ID:RhtKe7N90
>>42
じゃあ日本国政府が税金で
通訳を用意することだな。

安い労働力を外国人に求め
受益だけすると言うことは
形を変えた植民地政策だ。

それより日本の語学教育は、
通訳が出来るほど、
高度ではない。
東外大にせよ、大阪外大にせよ、
卒業生は使いものにならない。

日本の語学教育が何を目指しているのか
理解出来ない。

138 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:05:55.91 ID:YWMqKVjA0
リスクが高すぎる
レベルの高い通訳者ほど敬遠するだろ

139 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:12:51.37 ID:2OpjDFY60
スマホに自動翻訳させろ

140 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:16:12.97 ID:818/Uc1BO
ハラール対応で近隣店補との差別化を図るような流れにはならんのか
医者は十分儲かってるからならんのだろうな

141 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:31:27.20 ID:1Mn2yV1j0
最低でも英語や中国語(嫌だけど中国人多いし)とかしゃべれる人が多いなら別だけど
それ以外は国で治療しろや
特にイスラム

142 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:47:54.91 ID:vCz7++Bu0
>>1
オリンピックは責任者含めて全員ボランティアで充分だけど
医療でボランティアは絶対だめだろ
ネイティブスピーカーですら通訳出来ない

143 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:48:07.36 ID:QaKWHb0F0
病院に行って通訳なしで診察受けれる外国人以外は日本に来るな。

144 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:52:53.48 ID:YFuouHxD0
はい、医者はこれから
外国語完全必須になりますw

145 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 17:57:27.23 ID:vCz7++Bu0
>>133
医療じゃなく、外務省管轄イベントの有償スタッフですらスラム英語だもの
注意したら「スラムも立派な人権云々」とか言い訳しやがった

そんな暴力団紛いの言葉で「日本を知ってもらおう」だなんて、おこがましすぎて眩暈しかしない

146 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 18:00:02.92 ID:vCz7++Bu0
>>143
確かに、甘やかしすぎだよねえ
旅行者なら保険入ってるだろうから通訳付きで請求すべき
日本在住なら通訳不要

147 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 18:00:37.39 ID:qt3Tw/kM0
イスラム教の女性は今処置できるのが男性医師しかいなくて
すぐに処置しなければ死んでしまうという状態でも診療を拒まなきゃいけないの?

148 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 18:06:54.89 ID:YHu/RITV0
>>4
ほんこれ

149 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 18:25:25.49 ID:h5VjlZcEO
こういうのこそ保険だろ

全入国者から徴収して、いざという時に呼べるようにしとけよ。

150 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 18:47:12.50 ID:nN8iuoN20
>>144
若い医師は英語その他も優秀なせーせきで医師になったのが多いはずなんだけど
なんでこんな事態になってんのかな

151 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 19:11:18.91 ID:f5OXnvy70
>>136
期待はしてないんだけど、一応仕事だし初めは立ててたんだよ。

>>150
英語はなんとかなるが、ポルトガル語とか中国語は無理だわ。

>>147
診察されちゃったら親族に殺されるとかイスラム法により死刑とかで一緒なんじゃない?

152 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 19:55:27.19 ID:d8c/ON/C0
おや第二外国語はダメなの

153 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 19:58:57.18 ID:51zW07dN0
「通訳が原因で旅行が楽しくなかった」とか
「通訳が原因で会議がうまく行かなかった」とか
で万一訴えられても賠償金額は大したことないと思うけど

「通訳の誤訳が原因で病状が悪化した」とか「彼が死亡したのは通訳の誤訳のせいだ」
とかで訴えられたらどうすんの?
数千万円とか普通にいきそうじゃね?

154 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 20:45:48.20 ID:CCupEn1F0
>>150
日本人の英語はコミュニケーション手段でなく論文読むための手段だから
実際、日本で英語しか通じない奴いないだろ?
というかそういう奴は日本に来るなって

155 :名無しさん@1周年:2017/02/06(月) 20:48:09.54 ID:tMv17lXS0
>>150
医学部に入るための試験は英語の読み書きさえ出来ればOKだからね
大学に入った後は英語の授業なんてほとんど無いに等しいぐらいだよ
留学を考えてる人は自主的に英会話の勉強をしてるけど、
そんな人はごく一部だからね
医者以外も似たようなものじゃないの?

156 :名無しさん@1周年:2017/02/07(火) 01:03:13.15 ID:2xUGQ02h0
>>150
とっても語学ができるアテクシって余計なサービスすると余計な医療訴訟に巻き込まれる
だから最初から面倒な相手をはじいて間抜けなボラに責任を回してる

出来ることとやることを混同するのは貧乏人に任せておけということ

157 :名無しさん@1周年:2017/02/07(火) 01:50:05.36 ID:Jo+bMrBd0
>>147
実際のところ女性医師が半数いるわけじゃないし
小さな町では男性医師しかいないところもある
教義をうまいこと解釈して現実にすりあわせてるみたいよ

広い地域で何百年も続く宗教だからそのへん柔軟なんじゃないかな
もちろん人によってどこまで厳格にやるかは違うだろうが

158 :名無しさん@1周年:2017/02/07(火) 09:49:14.89 ID:8op9Fpn20
イスラムの女の場合はイスラム寺院に行って祈祷してもらえばいいじゃん

159 :名無しさん@1周年:2017/02/07(火) 13:37:24.29 ID:mgiQ4HiR0
OECD加盟国に限ってもトルコなんかは女性医師の割合は日本の倍ぐらいあるし
(日本も医師免許持ってる女性の数はそれなりにいるけど
その後家庭に縛られて働けなくなる模様)
意外に女性の教育に熱心なイランはイスラムの教義上の必要から女性専用の病院があって
女性医師の需要が高いために医学部の女性の割合は割に近いとか。
だから国によりけりなんだろうな

160 :名無しさん@1周年:2017/02/07(火) 13:38:01.00 ID:mgiQ4HiR0
×割に近いとか

◯5割に近いとか

161 :名無しさん@1周年:2017/02/08(水) 02:27:12.58 ID:+HdzJNvt0
メディカルツーリズムが
日本でも浸透してるから今後問題
になる

162 :名無しさん@1周年:2017/02/08(水) 02:34:43.71 ID:+HdzJNvt0
>>150
医学部の授業は英語じゃないから。
だから医学用語の英語の語彙が日本
の医者には乏しくなる。
日本の医学教育がガラパゴス。

163 :名無しさん@1周年:2017/02/08(水) 09:37:56.55 ID:WU510Ama0
実際、医療通訳者が特に不足しているのは、中国語、ポルトガル語、
スペイン語あたりじゃないかな?

164 :名無しさん@1周年:2017/02/08(水) 13:00:04.23 ID:7zomo6kO0
命にか関わる重大事にボランティアとかないわー

165 :名無しさん@1周年:2017/02/09(木) 09:48:38.03 ID://YvTvRk0
>>150
医学部の授業は日本語だよ。テキスト、プリントは英語も使うが

ゆとりで一層ばかになってるしなあ

166 :名無しさん@1周年:2017/02/09(木) 10:41:35.97 ID://YvTvRk0
しかし、患者の母国語に医学用語の語彙が存在していない場合どうしてるんだろね

167 :名無しさん@1周年:2017/02/09(木) 11:14:25.71 ID:xU9Y0JHt0
つGoogle

168 :名無しさん@1周年:2017/02/09(木) 21:54:56.75 ID:G5LETj940
>>137
だから受益者だっつってんだろ。
お前ニホンゴ理解できてねーだろ。

自ら能動的に来てんだから安かろうが自分の意思だろ、何が植民地だよ。
植民地の世界的な定義を理解して来い、お前のは100%違うから。

使い物にならなかろうが一切関係ねーよ。
ここは日本だ。
それとも先進国の病院または医者の過半数は日本語もできるしヒンドゥー語も出来るのかよ。

英語圏の人間が英語できるのに、日本語圏の人間が英語が出来ないのは日本の語学教育が悪いとか……異常者の考えだわ。

169 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 14:50:40.78 ID:2EU8gATj0
日本語ができようができまいが関係ない
英語ができるかどうかの問題だ
医師も患者も欧米に比べ英語ができない
それが教育の問題だ 日本語などできる必要がない

170 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 15:43:21.52 ID:mFU7da4j0
アメリカかヨーロッパに行けばいいのでは

171 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 15:50:12.84 ID:wX5VQ6xZ0
全て在日を放置しているのが悪い
何かにつけて差別と叫び出すけど
日本には郷に入れば郷に従えのことわざがある

172 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 15:58:09.09 ID:Aeyd8XDJ0
最近複数の届出書類の翻訳を大使館宣誓翻訳家に頼んだ。
6万円から3万円までの見積もりのなかで一番安い人に頼んだけど
みんな優秀な人ばかりで合い見積もりとって申し訳なかった。

173 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 16:15:04.78 ID:1jC3GdMN0
・・と言うことは
医療通訳は有料になって行って
アラビア語を勉強するほうが有利になるわけだな

あと四半世紀もしたら
地球上のキリスト教徒とイスラム教徒の人口が逆転して
地球上で最も信仰される宗教がイスラム教になることは
もうわかっているんだから

174 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 17:19:48.75 ID:EqNbBb+O0
薬剤師でTOEIC990で英検1級も持ってるけど(本業が薬剤師で英語がただの趣味)、医系論文とか資料を訳すのってどうしても知識がないと難しいから、少し翻訳しただけでめちゃくちゃお金もらえる。
本業だけでも稼げるのに、これは正直たまらんね。

このケースでも通訳にお金払えばいいんだよ。

175 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 17:27:25.05 ID:h6kBKa+h0
患者に払わせれば良いんだよ。

ボランティアに頼ってたらボランティアが潰れるぞ。

176 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 21:47:58.89 ID:1B/MPskv0
>>174
薬学と英語だけはできても、経済知識は小学生並みのそれだな
それはお前の能力以前に、顧客層が潤沢な資金力を持ってる連中だから高い金取れるんだよ

外人もお役所も財布が寂しいから、ボランティアに頼ってんだよ。金出す奴がいないとビジネスは成立しない

177 :名無しさん@1周年:2017/02/10(金) 22:23:58.34 ID:5DZvxMaY0
通訳も保険対応になるとか言ったら恐ろしいな

45 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)