【社会】日本人はbe動詞を使いすぎ！冗長な英語をやめるコツ [無断転載禁止]©2ch.net

会話もメールも英語は３語で伝わります
【第4回】 2016年10月17日
中山裕木子

日本人はbe動詞を使いすぎ！
冗長な英語をやめるコツ

ビジネス英語の最難関、「特許翻訳」のプロフェッショナルが、英語習得の最短ルートを提案！

コツはたった1つ。主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけ。
SVO（誰かが、何かを、する）を極めることが、すべての基本。

新しい文法、単語、構文の暗記はいりません。

「伝わる英語は、やさしい英語」をモットーとし、最新刊『会話もメールも英語は3語で伝わります』の著者である中山氏に、その詳細を語ってもらいます。

●日本人は、「～です」が好き

前回の連載でもお伝えしましたが、私たち日本人は、「be 動詞」を中学校や高校でしっかりと習いすぎるためか、英語の文を組み立てるとき、be 動詞を使う癖がついているようです。

そして英語で表現するとき、自然にbe動詞が出てきてしまうのは、日本語では「～する」という動的な表現よりも、「～である」という静的な表現が使われやすいためかもしれません。

次の自己紹介文を、英語で表現してみましょう。

「私は京都大学の学生です。言語学専攻です」
ありがちな表現：
I am a student at Kyoto university. My major is linguistics.

もう一例挙げます。

「私は自動車メーカーのエンジニアです。エンジン部品の開発部にいます」
ありがちな表現：
I am an engineer at an auto manufacturer.
I am in the development department for engine parts.

共に、英語として間違ってはいません。しかし、この英文はもっと簡単に、そしてわかりやすくできます。

●ダイナミックに表現しよう

「3語の英語」で同じ内容を組み立て直してみましょう。

I study linguistics （私は言語学を勉強しています）
at Kyoto university. （京都大学で）

主語、動詞、目的語を並べる「3語の英語」を使うことにより、短く表すことができます。また、次の情報（京都大学で）を、落ち着いてつけ足すことができます。コミュニケーションがスムーズに進むでしょう。

I develop engine parts （エンジン部品を開発しています）
at an auto manufacturer. （自動車メーカーで）

同様に、「3語の英語」でまず「何をしているか」を伝えて、聞く人に興味を持ってもらいます。その直後に、さらなる情報「自動車メーカーに勤めていること」をつけ加えます。
※「3語の英語」が生まれた経緯については、前回記事参照

繰り返しますが、「～です」「～である」を表すbe 動詞は「静的」な表現です。be 動詞の使用を控え、「～する」というように「動的（ダイナミック）」に表しましょう。

ＳＶＯを使ったダイナミックな表現により、英文が短くなり、組み立てやすくなります。

http://diamond.jp/articles/-/104288
続きはソース参照
著者紹介も。

【社会】日本人はbe動詞を使いすぎ！ 冗長な英語をやめるコツ [無断転載禁止]©2ch.net

【社会】日本人はbe動詞を使いすぎ！冗長な英語をやめるコツ [無断転載禁止]©2ch.net