5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【京都】高齢運転者は「(ひどい運転手)Terrible driver」 免許センターの英語表記に誤り 京都府警が謝罪・訂正©2ch.net

1 :シャチ ★ 転載ダメ©2ch.net:2016/09/20(火) 23:36:26.51 ID:CAP_USER9
京都市下京区で1日から運用が始まった京都駅前運転免許更新センターの電光案内板で、
「高齢運転者」の英語訳が「ひどい運転手」の意味にとれる表記になっていたことが
京都府警への取材でわかった。府警は20日、表示を訂正した。

 府警によると、電光案内板は液晶パネルで業務内容や受付時間を表示。「高齢運転者」の
英訳が「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、「Terrible driver」と表示していた。

 外国人から指摘を受けた京都市が府警に連絡。府警は20日、「Terrible」を、
「年上の」という意味の「Elder」と入力し直し、表示を改めた。

 府警運転免許試験課は案内板を作った業者の英訳ミスと説明。
「確認不足で高齢者の方の気分を害し、申し訳ない」としている。

 同センターは京都駅と地下通路でつながる地上5階、地下1階建ての複合施設の1階と地下1階にある。
優良ドライバーと高齢者の免許更新などができる。

朝日新聞デジタル 9月20日(火)22時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160920-00000106-asahi-soci
画像
http://amd.c.yimg.jp/amd/20160920-00000106-asahi-000-2-view.jpg

2 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:29.95 ID:lDaN08dn0
わざとです

3 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:41.75 ID:oA7cokqz0
ガクブルにしとけばよかったのに

4 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:44.43 ID:83OTK+kp0
いやそのまんまだろ

5 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:45.82 ID:VTHRTotM0
うっかり本音を出してしまったパターンだな

6 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:51.07 ID:R+BpVvpv0
間違ってないぞ

7 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:37:59.35 ID:t2CVWBhr0
ひとりくらい分かるヤツがいてもいいんでないかい

8 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:38:29.04 ID:zbFhaueOO
まあ、はずれては無いわな。

9 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:00.51 ID:G5lmD+JA0
面白しろワザとならギャグセンスあるで

10 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:07.78 ID:bbOdy0uq0
わざとだろ

11 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:18.50 ID:gFzhK8RN0
ナイスジョーク

12 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:21.63 ID:3HsHClf+0
わざとだろこれ

13 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:49.40 ID:OjrXtw4Z0
正しい表現をわざわざ変えるな。

14 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:39:53.81 ID:VMqdWe6L0
間違ってないな 

15 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:08.06 ID:byZPtQD/0
合ってるだろ、高速道路を逆行とかするんだから

16 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:21.27 ID:oyUPDtvJ0
事実だろ
無責任な身勝手ドライバー

17 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:24.94 ID:eUc9xP2V0
京浜東北線 横浜駅で人身事故
電車に飛び込み肉片に線路に大量の血が付着
凄まじく凄惨な画像
https://t.co/9MJqBeChkM
てりぶ

18 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:31.86 ID:yv7v6psa0
>>1
高速道路を逆走するのはTerrible driverであって、Elder driverじゃないぞ

19 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:34.42 ID:zbFhaueOO
嘘偽りは書いていないぞ。

20 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:41:50.27 ID:Bzn0UVZK0
外国人に言われるまで
誰も気がつかなかったんだから
不快になる人もいなかった

21 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:42:05.37 ID:v5h2yTKg0
業者にウリが居た悪寒

22 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:44:04.52 ID:/qsbHdoq0
恐ろしくわざとだろこれ、、、

京都府警内の人間は知能が低すぎて

23 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:44:42.83 ID:tEtYO+3H0
何と間違えたんだよwww

24 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:45:01.16 ID:5seAOelL0
明らかに狙ってやってるなw

25 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:45:44.17 ID:ZajDsb2o0
3DCG女子高生Saya2016がヤバい出来に。完全に不気味の谷を超えた(世永玲生)
https://t.co/6w6QleGZ3Q

26 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:46:25.29 ID:tiZXkBkv0
テリブル探偵団

27 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:46:25.39 ID:lwpl7XeJ0
「ハンドルを右に!」→「インド人を右に!」
のように。

「こぅれい運転者→「こっわい運転者」
みたいな間違いだったのかも。

28 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:47:14.83 ID:citk3rbW0
英語表記のほうが正しい
特に京都の高齢者は達が悪いから

29 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:48:08.86 ID:55JyZdjN0
何が問題なの?事実でしょう?

30 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:49:04.97 ID:YXTiUfIY0
えっ?

31 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:49:13.60 ID:VI2pMXXg0
意図的でないと「高齢運転者」を「Terrible driver」とは
英訳しないだろう(;^ω^)

32 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:49:22.86 ID:83OTK+kp0
高齢運転者という意味としては間違ってるけど特徴としては間違ってないし
分かった上でわざとそう表記してたと見るのが自然

33 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:49:33.87 ID:XaJIeIvK0
なんで間違えるのか訳分からん
わざとしか思えんな

34 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:50:20.99 ID:lsvCKHjK0
これは完全な話題づくり
一挙に広まり宣伝になった
実質的に誰も損してない
グッジョブ

35 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:50:26.92 ID:KlnUTXMe0
テリブルといえば東京しか思い浮かばない。。

36 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:50:30.47 ID:6gAQ7kfHO
>>23
> 優良ドライバーと高齢者の免許更新などができる。

こっちは優良ドライバー
あっちは優良じゃないドライバーだから…、テリブルっと

37 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:50:44.57 ID:C1qiS9BI0
栃木の免セン(鹿沼)で表示すれば良かったのにw

38 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:50:59.37 ID:5wMMAbcF0
terrible at lying

39 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:51:26.40 ID:vb4mUoFF0
Terrible driver

恐ろしいドライバーw

40 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:53:12.48 ID:XaJIeIvK0
優良ドライバーと不良ドライバー?

41 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:54:37.87 ID:9+6EPEo+0
これはわざとだなw
高齢ドライバーに恨みがあった奴の仕業

42 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:56:52.93 ID:s+UgbMlO0
silverじゃあかんのか?

43 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:57:36.02 ID:LgR2+I6/0
これはterrible

44 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:58:01.54 ID:aVCI1E7G0
>>1

>英訳が「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、「Terrible driver」と表示していた。

運転免許更新センターでの、運転指導についての案内なんだから
ここは「ひどい」「下手」というような誹謗の意味ではなくて、「危険な」「怖い」という安全性向上の意味でしょう。
この記事はちょっと世論誘導のきらいがあるな。

45 :名無しさん@1周年:2016/09/20(火) 23:58:42.87 ID:wZ/g8LR30
コンビニに突っ込むの大体老人じゃん。

46 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:00:01.27 ID:0ZNbfJjO0
業者が日本語に弱い外人に孫受けに出したのかも

47 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:01:49.77 ID:XXD34R+w0
京都の隠語みたいなノリか

48 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:04:15.26 ID:lQcsg0q10
あながち間違いじゃないから否定出来ないな

49 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:04:29.17 ID:WJ0Xe9cK0
まあ実際年いってそうな人の車の近くでは警戒するよな

50 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:05:18.88 ID:jTwkL1by0
>>44

おまえ戸田奈津子か?
英語を知らない奴が偉そうに訳を語るな

51 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:06:08.88 ID:OpvdaUNC0
修正する予定の Elder Driver がまた間違ってるという落ち。

52 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:06:23.81 ID:ljZ9pnLB0
中学生でもこんな間違いあり得ない
しかも偶然にしては不自然なほどの的確さ

明らかにわざとですw

53 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:06:36.79 ID:W2ASzK9a0
テリテリブルブル

54 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:07:57.45 ID:oPGTaisE0
なにをどうしたらterribleになったんだ?
いや間違ってはいないが

55 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:12:26.89 ID:tz+sneE80
絶対わざとだ
英語やから分からん思って馬鹿にしとる
京都人らしいわ

56 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:13:28.89 ID:cbYIFKSs0
未開人の小学校の教室の風景で後ろに日本語の性器名称とかが毛筆で書かれたのが並んでる画像思い出した

57 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:15:08.36 ID:XXD34R+w0
高齢者ドライバーならたぶんelderly driversのほうが近いと思う

58 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:15:14.05 ID:abmyd2CI0
>>50
戸田奈津子は日本語訳が下手なだけで英語力はあるぞ
そこ以外は同意

59 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:15:45.44 ID:I4Z8n3ND0
tragedy driver?

60 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:16:16.85 ID:pzFINHwW0
ジャップの英語力は異常ww

61 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:16:24.65 ID:UEd/4hEx0
間違ってはないけど「俺英語得意やねん」とF卒のバカが張り切った結果だと思う

62 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:17:46.21 ID:YfuzZ63t0
>>1
あってる

63 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:17:46.54 ID:w1dEP8HQ0
だいたい合ってる

64 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:18:06.18 ID:x9Eormtm0
>>1
あってるじゃん。
グーグル先生
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en/ja/%EF%BC%B4%EF%BD%85%EF%BD%92%EF%BD%92%EF%BD%89%EF%BD%82%EF%BD%8C%EF%BD%85%20%EF%BD%84%EF%BD%92%EF%BD%89%EF%BD%96%EF%BD%85%EF%BD%92

65 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:18:55.82 ID:I5Smy7v90
無理して英語をつかおうとしたからこんな事に。
オリンピックが楽しみだな。まあ、無理した日本語で出迎えるそうだがw

66 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:19:07.05 ID:I4Z8n3ND0
https://youtu.be/Dv4lmJBK28E

67 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:19:34.42 ID:3wKi6cwM0
枯葉マーク

68 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:21:28.64 ID:WO7dQej10
高齢者マジやべえ
30kmで走り、しかもヨタヨタしてセンターラインをはみ出す。
あれは事故起こす
剥奪しろ

69 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:21:43.98 ID:vy9yqvoR0
ラテン語

70 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:21:45.88 ID:sSDzTdv90
これは間違ってない

71 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:22:06.17 ID:Iktva4jj0
応仁の乱の方がひどかっただろ!?日本から出てけよ人喰い土人。

72 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:23:45.79 ID:uRYis5qt0
高齢者の運転
・超のろのろ
・ウインカーレス右左折
・コンビニアタック
・無確認バック
・逆走
テリブルすぎんだろ

73 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:24:21.94 ID:9RLC8Kzz0
トラブルメーカーなら解りやすいから、それで

74 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:25:33.21 ID:Iktva4jj0
Terrible 京土人。

75 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:26:07.54 ID:UEd/4hEx0
もうちょっとうまいこと言えばhorrible

76 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:27:01.08 ID:HwChIceR0
せめてbad driverにしとけばよかったのに

77 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:29:13.61 ID:b+G0/cWt0
いかにも京都らしい回りくどい言い方ですね。

78 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:30:14.32 ID:BD/29ocdO
エルダードライバーが正しいんだろうけど真面目にやっちまったんだろうなぁ

79 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:32:18.40 ID:8hRix7cD0
中国でレストランの英訳をネット翻訳にかけて、回線不調でServer Errorと返ってきたのを翻訳結果だと思い込んで
そのままServer Errorみたいな屋号にしていたお店を思い出したわ

80 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:35:26.01 ID:WHSw4kP50
これは合ってる

81 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:36:25.94 ID:3veE5uez0
うまい表現が思いつかなかったんでとりあえず書いて後で修正しようと思ってたら
忘れてついそのまま出ちゃったのパターンだな。俺もよくやる

82 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:37:50.10 ID:Pckou6740
テリヤキ!テリヤキ!

83 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:39:46.18 ID:fzp4enxk0
外国人の発想的には、危険な運転に対して指導するのであって老齢だから指導するのではないよな、という風になると思う。
むしろ高齢者差別?みたいな感想になるな。でもそれは、「ああ日本だからね」で済むことなわけだけど。
つまり朝日はそういう風な誘導を仕掛けてるのかもな、京都だし。
それか、次はそれ高齢者差別じゃない?という外国人を用意するとかか。
まあこの手の「大衆は馬鹿」を前提としたトリックは朝日の伝統的なやりかただよ。

84 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:40:47.16 ID:Ds9fSgwa0
>>1
エルダークゥダフって年寄りだったんだ

85 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:41:04.46 ID:XpUuiuoi0
外国人から指摘されるまで気づかなかったのか?
京都府警の英語力って中坊以下なのか?

86 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:41:13.71 ID:ajfvDzdD0
> 業者の英訳ミスと説明。

どうやったら間違えるの

87 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:42:44.72 ID:vQoSw6ZC0
BrainDamned

88 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:42:53.37 ID:UxA3voFC0
>>27
平仮名手書きで「こうれい」と入力、
それを「こわい」と誤認識したのに気付かずそのまま英訳させた、とかかな?

89 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:44:46.77 ID:bwjAK8an0
オー
テリブル

90 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:55:10.14 ID:+LZKaNg20
brilliant green

91 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:56:15.03 ID:HFzmxImU0
事実を書けば批難される

嫌な世の中だ

92 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:57:28.53 ID:4RmYEISJ0
事実じゃん
2chも車好き自称してるけど所詮ジジイだからな

93 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:57:40.36 ID:m5DzaaZE0
何と間違えたのかさっぱり分からん。うっかりじゃないだろこれ

94 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:57:48.21 ID:9laCOiX20
terribly old

95 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 00:59:03.08 ID:vIMVg7RM0
terrific ならよかったのにな。

96 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 01:02:51.26 ID:wn8hjUF6O
Oh! テリブル京都!
(車田正美)

97 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 01:03:48.49 ID:hBb9eeHX0
誰も気にしてないw

98 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 01:07:51.16 ID:l6T8n9+e0
運転下手だし荒いし

99 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 01:08:54.36 ID:g2kPpYvh0
senior シニアドライバーのほうが良かったんじゃねえの?

100 :名無しさん@1周年:2016/09/21(水) 01:14:17.52 ID:WGyjD9NZ0
テリボーwww
わざと間違えたろw

72 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)